英文谚语翻译中英对照-M-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

欲速则不达。 Make haste slowly.

良机勿失。 Make hay while the sun shines.

把握良机。 Make hay while the sun shines.

化敌为友。 Make your enemy your friend.

人是万物之灵。 Man is the soul of the universe.

谋事在人，成事在天。 Man proposes, God disposes.

积少成多。 Many a little makes a mickle.

众人拾柴火焰高。 Many hands make light work.

人多好办事。 Many hands make light work.

三个臭皮匠，赛过诸葛亮。 Many heads are better than one.

有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。 Many things grow in the garden that were never sown there.

婚姻靠运气。 Marriage is a lottery.

姻缘天注定。 Marriages are made in heaven.

匆匆结婚必将后悔。 Marry in haste, and repent at leisure.

针锋相对。 Measure for measure.

当局者迷。 Men are blind in their own cause.

观其友而知其人。 Men are known by the company they keep.

人的伟大与否并非取决于身高。 Men are not to be measured in inches.

强权即公理。 Might is right.

少管闲事。 Mind your own business.

患难见真情。 Misfortune tests the sincerity of friends.

祸不单行。 Misfortunes never come alone.

祸不单行。 Misfortunes never come singly.

凡事中庸而行。 Moderation in all things.