英文谚语翻译中英对照-N-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

天下无完人；人非圣贤，熟能无过。 No man is infallible.

聪明一世，糊涂一时。 No man is wise at all times.

没有消息就是好消息。 No news is good news.

昨日不会重现。 No one can call back yesterday.

没有付出就没有收获。 No pains, no gains.

不花力气，岂能成事。 No pains, no gains.

没有苦就没有乐。 No pleasure without pain.

没有不带刺的玫瑰。 No rose without a thorn.

规律皆有例外。 No rule without an exception.

无风不起浪。 No smoke without fire.

不流汗就没有幸福。 No sweet without some sweat.

先苦后甜。 No sweet without sweat.

勇者无惧。 No way is impossible to courage.

视而不见。 None are so blind as those who won't see.

充耳不闻。 None are so deaf as those who won't hear.

不进则退。 Not to advance is to go back.

不懂世故，幼稚可笑。 Not to know what happened before one was born is always to be a child.

不入虎穴，焉得虎子。 Nothing brave, nothing have.

眼泪干得最快。 Nothing dries sooner than a tear.

世上无难事，只怕有心人。 Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.

世事总不如预料中的好。 Nothing is as good as it seems beforehand.

世上无难事，只要肯登攀。 Nothing is difficult to the man who will try.

没有比和平更珍贵的东西了。 Nothing is more precious than peace.

外出旅行，语言最要紧。 Nothing is so necessary for travelers as languages.