英文谚语翻译中英对照-A-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

浓缩的都是精品。 A little body often harbors a great soul.

星星之火可以燎原。 A little fire burns up a great deal of corn.

一粒老鼠屎，坏了一锅粥。 A little gall spoils a great deal of honey.

一知半解，自欺欺人。 A little knowledge is a dangerous thing.

牵一发而动全身。 A little leak will sink a great ship.

一知半解最危险。 A little learning is a dangerous thing.

一失足成千古恨，再回首已百年身。 A little neglect may breed great mischief.

狗肚子盛不得四两油。 A little pot is soon hot.

轻诺者，信必寡。 A man apt to promise is apt to forget.

不耻下问才能有学问。 A man becomes learned by asking questions.

凡事都应量力而行。 A man can do no more than he can.

一心不能二用。 A man cannot spin and reel at the same time.

一心不可二用。 A man cannot spin and reel at the same time.

什么人交什么朋友。 A man is known by his friends.

光说空话不做事，犹如花园光长刺。 A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

和气生财。 A man without a smiling face must not open a shop.

一分钱难倒英雄汉。 A man without money is no man at all.

心旷神怡，事事顺利。 A merry heart goes all the way.

失之毫厘，差之千里。 A miss is as good as a mile.

失之毫厘，谬之千里。 A miss is as good as a mile.

母爱永恒。 A mother's love never changes.

远亲不如近邻。 A near neighbor is better than a distant cousin.

新官上任三把火。 A new broom sweeps clean.

滚石不生苔，转业不聚财。 A rolling stone gathers no moss.