英文谚语翻译中英对照-A-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

一本好书，相伴一生。 A good book is the best of friends, the same today and forever.

不做亏心事，不怕鬼叫门。 A good conscience is a soft pillow.

美名胜过美貌。 A good fame is better than a good face.

夫善则妻贤。 A good husband makes a good wife.

良药苦口。 A good medicine tastes bitter.

美誉易失难得。 A good name is sooner lost than won.

动人的故事令人百听不厌。 A good tale is none the worse for being told twice.

妻贤身体好是男人最大的财富。 A good wife health is a man's best wealth.

说大话者多谎言。 A great talker is a great liar.

君子之交淡如水。 A hedge between keeps friendship green.

嘴甜如蜜，心黑如漆。 A honey tongue, a heart of gall.

不和之家难长存。 A house divided against itself cannot stand.

样样皆通者样样不精。 A Jack of all trades is master of none.

戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。 A joke never gains an enemy but loses a friend.

万丈高楼平地起。 A journey of a thousand miles begins with a single step.

少壮不努力，老大徒伤悲。 A lazy youth, a lousy age.

江山易改，本性难移。 A leopard cannot change his spots.

积习难改。 A leopard cannot change its spots.

说谎者即使讲真话也没人相信。 A liar is not believed when he speaks the truth.

常说谎话的人就算是说真话也没人信。 A liar is not believed when he tells the truth.

静以修身。 A light heart lives long.

强者亦有求助于弱者的时候。 A lion may come to be beholden to a mouse.