香港新闻工作者从业词典-H-42-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

香港税务学会副会长赵善改 Hong Kong Taxation Institute vice-president Chiu Sin-koi

香港旅游发展局 Hong Kong Tourism Board

香港贸易发展局 Hong Kong Trade Development Council

香港电车公司 Hong Kong Tramways Ltd.

香港隧道及高速公路管理公司 Hong Kong Tunnels and Highways Management Company

（前）港大校长郑耀宗 Hong Kong University vice-chancellor Cheung Yiu-chung

香港就二零零七年后应否落实民主意见分歧，讨论激烈。 Hong Kong was riven by a heated debate on whether democracy should be introduced by 2007.

香港缺乏高质素的普通话教师。 Hong Kong was suffering from a shortage of high-quality Putonghua teachers.

香港女工商及专业人员协会 Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association

香港也要连续二十日没有新症，旅游警告才会撤销。 Hong Kong would also need to go 20 days without a new case for the WHO travel advisory to be lifted.

香港青年旅社协会 Hong Kong Youth Hostels Association

香港非典型肺炎已过高峰期。 Hong Kong's atypical pneumonia outbreak had peaked.

香港的教育制度一向为考试而设。 Hong Kong's education has long been characterised by teaching to the test.

香港的教育制度没有教年轻人如何和异性相处。 Hong Kong's education system does not teach young people how to get along with the opposite sex.

香港实行民主选举的历史不长。 Hong Kong's history of democratic elections is not long.

由于港元和美元挂钩，港元利率将紧贴美元利率。 Hong Kong's interest rates closely track those in the US because of the territory's currency peg to the US dollar.

香港特区的政治体制，应与香港特区是直辖于中央政府的一个地方行政区域的法律地位相适应。 Hong Kong's political system should conform with its legal status as a regional administrative zone directly under the central government.

香港的非典型肺炎疫情已稳定下来。 Hong Kong's Sars outbreak had stabilised.

香港经济低迷，破产申请个案随之上升。 Hong Kong's slumping economy also caused a rise in bankruptcy applications.

香港销量第三高报纸 Hong Kong's third biggest-selling newspaper

香港出生的 Hong Kong-borned

粤港合作联席会议 Hong Kong-Guangdong Co-operation Joint Conference

粤港环境保护联络小组 Hong Kong-Guangdong Environmental Protection Liaison Group

香港上市内地公司 Hong Kong-listed mainland companies

港九百货业商会 Hongkong and Kowloon General Merchandise Merchants' Association