香港新闻工作者从业词典-H-45-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

汇丰控股集团行政总裁韦志诚 HSBC chief executive Keith Whitson

汇丰银行总经理柯清辉 HSBC general manager Raymond Or Ching-fai

汇丰控股昨日公布全年业绩，盈利较预期理想。 HSBC Holdings unveiled higher-than-expected full-year profits yesterday.

汇丰控股昨日公布半年业绩，由于最近在北美洲的收购获利，上半年盈利大升百分之二十五，达四十一美元，胜于市场预期。 HSBC Holdings yesterday posted a larger than expected 25 per cent jump in interim profit to US$4.1 billion on the back of recent acquisitions in North America.

汇丰储蓄利率 HSBC Savings Rate

汇丰银行会考虑赔偿部分客户损失。 HSBC will consider covering part of the customers' losses.

恒指服务公司表示，根据周三的收市价，招商局国际将占恒指比重的百分之零点六，骏威汽车占百分之零点五。 HSI Services said that based on closing prices on Wednesday， China Merchants would have a 0.6 per cent weighting in the index， while Denway would have a 0.5 per cent weighting.

新竹科学园 Hsinchu Industrial Park

华侨商业银行 Hua Chiao Commercial Bank Ltd.

黄河 Huang He

（活动）中心 hub

哈得孙湾 Hudson Bay

不排除有人为错误 human error may have been involved

人类基因图谱 human genome

爱滋病病毒 Human Immunodeficiency Virus （HIV）

人奶、母乳 human milk

香港人权联委会 Human Rights Commission

中国人权（民主运动组织） Human Rights in China

香港人权正受威胁。 Human rights in Hong Kong are under threat.

香港人权监察 Human Rights Monitor

人权纪录 human rights record

人权监察者 human rights watchers

活人献祭 human sacrifice

人口贩子 human traffickers

这种病毒可以人传人。 Human-to-human transmission of the virus was possible.