英文谚语翻译中英对照-T-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

明天又是新的开始。 Tomorrow is another day.

我生待明日，万事成蹉跎。 Tomorrow never comes.

明天永不再来。 Tomorrow never comes.

人多坏事。 Too many cooks spoil the broth.

过分熟悉会使人互不服气。 Too much familiarity breeds contempt.

学问太多催人老。 Too much knowledge makes the head bald.

自由放任，一事无成。 Too much liberty spills all.

过多夸奖，反成负担。 Too much praise is a burden.

常在河边走，哪有不湿鞋。 Touch pitch, and you will be defiled.

福无双至，祸不单行。 Troubles never come singly.

真金不怕火。 True gold fears not the fire.

真理永存。 Truth never grows old.

洗心革面，改过自新。 Turn over a new leaf.

两黑不能合成一白；积非不能成是。 Two blacks do not make a white.

鹬蚌相争，渔翁得利。 Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.

鹬蚌相争，渔翁得利。 Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.

两个一半成为整个。 Two halves make a whole.

一个好汉三个帮。 Two heads are better than one.

两个脑袋比一个脑袋强；集思广益。 Two heads are better than one.

同行相嫉。 Two of a trade can never agree.

同行是冤家。 Two of a trade seldom agree.

别人错了，不等于你对了。 Two wrongs do not make a right.

积非不能成是。 Two wrongs do not make a right.