英文谚语翻译中英对照-T-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

世界如阶梯，有人上有人下。 The world is a ladder for some to go up and others to go down.

海内存知己，天涯若比邻。 The world is but a little place, after all.

天下乌鸦一般黑。 The world is much the same everywhere.

太阳也有黑点。 There are spots in the sun.

每一行业皆有其窍门。 There are tricks in every trade.

问题皆有两面。 There are two sides to every question.

每一个问题都有两面。 There are two sides to every question.

每个群体之中，总有害群之马。 There is a black sheep in every flock.

家家有本难念的经。 There is a skeleton in the cupboard.

若要人不知，除非己莫为。 There is a witness everywhere.

盗亦有道。 There is honour among thieves.

人间处处有温情。 There is kindness to be found everywhere.

人的喜恶不一。 There is no disputing about tastes.

任何法规均有例外。 There is no general rule without some exception.

没有长生不老药。 There is no medicine against death.

金窝银窝不如咱的狗窝。 There is no place like home.

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。 There is no royal road to learning.

求学无捷径。 There is no royal road to learning.

学无止境。 There is no satiety in study.

无火不起烟；无风不起浪。 There is no smoke without fire.

太阳底下无新事。 There is nothing new under the sun.

变幻才是永恒。 There is nothing permanent except change.

世上没有比谦恭更便宜的东西了；礼多人不怪。 There is nothing that costs less than civility.

人多则无患。 There is safety in numbers.

在家千日好。 There's no place like home.