中国行政治安法律法规中英数据库-C-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国行政治安法律法规中英数据库

第六章申请与受理 Chapter VI. Application and Acceptance

第六章法律责任 Chapter VI. Legal Liabilities

第八章执行 Chapter VII Execution

第七章法律责任 Chapter VII Legal Liabilities

第七章法律责任 CHAPTER VII LEGAL RESPONSIBILITY

第七章处罚 Chapter VII Penalties

第七章审理和判决 Chapter VII Trial and Judgment

第七章审理与决定 Chapter VII. Hearing and Decision

第七章附则 Chapter VII. Supplementary Provisions

第八章附则 CHAPTER VIII SUPPLEMENTARY PROVISIONS

第八章附则 Chapter VIII Supplementary Provisions

第八章期间与送达 Chapter VIII. Time Periods and Service

第五章法律责任 CHAPTER VLEGAL RESPONSIBILITY

第十章涉外行政诉讼 Chapter X Administrative Procedure Involving Foreign Interests

第十章附则 Chapter X. Supplementary Provisions

第十一章附则 Chapter XI Supplementary Provisions

对清理整顿后的收费项目，要向社会公布，接受群众监督。 Charging projects through checking up and rectification shall be published and put under the supervision of the masses.

对越权设立收费项目，擅自提高收费标准的，要按照国家有关规定予以纠正。 Charging projects worked out beyond terms of reference and charging standards heightened without authorization shall be rectified according to relevant state provisions.

中国科学院 Chinese Academy of Sciences (Academia Sinica)

中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences

外国人在中国居留期间，如果发现患有本实施细则第七条第四项规定的疾病，中国卫生主管机关可以提请公安机关令其提前出境。 Chinese authorities in charge of public health, when discovering aliens, during their stay in China, to be affiliated with diseases specified in sub-paragraph 4 of Article 7of the present Rules may request the public security organs concerned to order them to advance their data of exit from China.