中国行政治安法律法规中英数据库-C-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国行政治安法律法规中英数据库

（一）非法携带、存放枪支、弹药或者有其他违反枪支管理规定行为，尚不够刑事处罚的；???????? (1) carrying or keeping firearms or ammunition, or committing other acts in violation of firearms control regulations, but not serious enough for criminal punishment;

（一）确认发明专利权的案件、海关处理的案件； (1) cases of confirming patent rights of invention and cases handled by the Customs;

（一）国家举行或者根据国家决定举行的庆祝、纪念等活动； (1) celebrations or commemorative activities held by the state or by state decisions; and

（一）检查国家行政机关在遵守和执行法律、法规和人民政府的决定、命令中的问题； (1) Check on problems in the state administrative organs' adherence to and enforcement of laws, regulations, and decisions and orders of the people's government;

（一）对需要调查处理的事项进行初步审查；认为有违反行政纪律的事实，需要追究行政纪律责任的，予以立案； (1) Conduct a preliminary examination of the matter that requires investigation and action; set up a case for the matter if it is believed there is an violation of administrative discipline and there is a need to determine the administrative disciplinary responsibility ;

（一）对行政机关及其工作人员的批评、建议和要求； (1) criticisms, proposals or requests for an administrative authority or its staff;

（二）进行选民登记，审查选民资格，公布选民名单；受理对于选民名单不同意见的申诉，并做出决定； (2) conduct the registration of voters, examine the voters' qualifications and publish the name list of voters; handle and decide on petitions concerning the name list of voters;

（二）超越行政许可范围进行活动的； (2) Conducting activities that exceed the scope of an administrative license;

３、按约来华监装出口、进口商检或者参加合同验收的； (3) Coming to China under contract for supervision over export shipment, import commodity inspection or checked on the completion of a contract;

（三）控告侵害自己合法权益的行为； (3) complaints against an infringement of the rights or interests of the complainant; and

（三）向负责监督检查的行政机关隐瞒有关情况、提供虚假材料或者拒绝提供反映其活动情况的真实材料的； (3) Concealing the relevant information from the administrative organ responsible for the supervision and check, offering false materials or refusing to offer authentic materials that reflect its activities;

（三）没收违法所得、没收非法财物； (3) confiscation of illegal gains or confiscation of unlawful property or things of value;

（四）过失引起火灾，尚未造成严重损失的； (4) causing fire by negligence, but not having caused serious damages or injury;

（四）隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押、冻结的财产的； (4) concealing, transferring, selling or destroying the property that has been sealed up, seized or frozen;

（五）不服行政处罚决定，申请行政复议或者提起行政诉讼的途径和期限； (5) channel and time limit for applying for administrative reconsideration or bringing an administrative lawsuit if the party refuses to accept the decision on administrative penalty; and

５、应中方要求来华解决索赔问题的； (5) Coming to China at the request of the Chinese side for settling claims;

（五）有违反机构设置和编制管理法律、行政法规的其他行为的。 (5) Committing other activities in violation of the provisions stipulated in the laws and regulations concerning agency establishment and administration of staffing.

（六）认为行政机关没有依法发给抚恤金的； (6) cases where an administrative body is held to have failed to pay the pensions for the disabled or for the family of the deceased according to law;

（六）认为行政机关没有依法发给抚恤金的； (6) cases where an administrative organ is considered to have failed to issue a pension according to law;

（六）胁迫或者诱骗不满十八岁的人表演恐怖、残忍节目，摧残其身心健康的； (6) coercing or inveigling a person under the age of eighteen to give frightening or cruel performances, ruining the person's physical and mental health;

（六）向人民政府或者它的派出机关反映居民的意见、要求和提出建议。 (6) conveying the residents' opinions and demands and making suggestions to the local people's government or its agency.

（七）认为行政机关违法要求履行义务的； (7) cases where an administrative body is held to have illegally demanded the performance of duties;

（七）认为行政机关违法要求履行义务的； (7) cases where an administrative organ is considered to have illegally demanded the performance of duties;

（八）认为行政机关侵犯其他人身权、财产权的； (8) cases where an administrative body is held to have infringed upon other personal rights and property rights;

（八）档案工作人员玩忽职守，造成档案损失的。 (8) causing losses to archives as a result of neglect of duty on the part of archivists.