中国商业贸易法律法规中英数据库(二)-M-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国商业贸易法律法规中英数据库(二)

17．玻璃钢渔船、游艇制造 (17)Manufacture of fishing boats and yachts made of glass fibre reinforced plastic

17．高技术含量的特种工业缝纫机制造 (17)Manufacturing of high-tech involved special industrial sewing machines

18．民用卫星零部件制造 (18)Manufacture of spare pans for civil satellites

18．新型纺织机械、新型造纸机械（含纸浆）等成套设备制造 (18)Manufacturing of complete set of equipment of new type of knitting machines, new type of paper (including pulp) making machines

(二)由于提高使用率，加强使用强度；而常年处于日夜运转状态的机器、设备； (2) machinery and equipment operated continually year-round for the purpose of raising the utilization rate or increasing the intensity of use;

(二)设有完整的账簿、凭证，能够正确反映各营业机构的收入、成本、费用和盈亏情况。 (2) maintenance of complete account records and certificates which accurately reflect the income, cost, expense and profit and loss situations of the respective business organizations.

（二）涉及公司的重大诉讼事项； (2) Major lawsuits involving the company;

　　(二)责令公开更正； (2) Making public corrections as ordered;

（二）公司注册资本和股东结构发生重大变化的； (2) Material change of its registered capital and shareholder structure;

（二）洗钱； (2) Money laundering;

2．汽车发动机制造（包括研发） (2)Manufacture of engines for automobiles (including R&D activities)

2．一般涤纶长丝、短纤维设备制造 (2)Manufacture of equipment for producing long dacron thread and short fibre

2．新型平板显示器件、中高分辨率彩色显像管/显示管及玻壳生产 (2)Manufacture of new type plate displays, medium and high resolution color kinescope and glass shielding

2．中小型普通轴承制造 (2)Manufacture of small and medium type ordinary bearings

2．设施农业设备制造 (2)Manufacturing of facility agriculture equipment

2.高性能焊接机器人和高效焊装生产设备制造 (2)Manufacturing of high performance welding robot and effective welding and assembling production equipment

2．市场调查（限于合资、合作） (2)Market Research (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

2、基础电信中的移动话音和数据服务：自2001年12月11日起允许外商投资，外资比例不超过25%；不迟于2002年12月11日外资比例不超过35%；不迟于2004年12月11日允许外资比例达49% (2)Mobile voice and data services in basic telecommunication services; Foreign investments are permitted no later than Dec. 11, 2001 with the proportion of foreign investment not exceeding 25%. The proportion of foreign investment in joint venture shall not exceed 35% no later than Dec. 11, 2002 and shall be allowed to reach 49% no later than Dec. 11, 2004.

20．卫星通信系统设备制造 (20)Manufacture of telecommunication system equipment for satellites

20．公路桥梁养护、自动检测设备制造 (20)Manufacturing of equipment for highways and bridges maintenance, automatic detection

21．卫星导航定位接收设备及关键部件制造（限于合资、合作） (21)Manufacture of receiving equipment of satellite navigation and key components (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

21．公路隧道营运监控、通风、防灾和救助系统设备制造 (21)Manufacturing of equipment for operation supervisory control, ventilation, disaster prevention and rescue system of highway and tunnels

22．光纤预制棒制造 (22)Manufacture of optical fibre preformrod

23．622兆比/秒及以上数字微波同步系列传输设备制造 (23)Manufacture of serial transmission equipment of digital microwave synchronization of 622 MB/S

23．园林机械、机具新技术设备制造 (23)Manufacturing of equipment for garden machines and tools with new technique