香港新闻工作者从业词典
离岛线 outlying island routes惊人的公众注意 outrageous publicity外展社会工作队 outreaching social work team外人无法得知该党的内部运作。 Outsiders are not privy to the party's inner workings.外判非核心业务 outsourcing of non-core services《一笔 out消》播影时段的三十秒广告费高达九十八万八千元charging advertisers as much as $988，000 for a
30-second slot for The Weakest Link卵形窗 oval window卵巢 ovary在香港，六成家庭拥有个人计算机。 Over 60 per cent of households in Hong Kong have installed
personal computers.台湾百分之九十的非典型个案于医院感染。一百五十名医护人员投诉保护设施不足，担心受感染，决定集体辞职。 Over 90 per cent of Sars
cases in Taiwan are in hospitals and over 150 doctors and nurses have quit their
hospital jobs in protest at the lack of safeguards to prevent staff catching the virus.
过去几年，政府通过各项政策和措施，积极推动香港的经济转型。 Over the past few years， the Government has
vigorously promoted economic restructuring through a broad range of policies and
measures.过去四分一世纪，珠江三角洲迅速发展成为蓬勃的生产基地，其中香港居功至伟。 Over the past quarter-century， Hong
Kong played a pivotal role in the rapid development of the Pearl River Delta into a
thriving manufacturing base.过去二十年，中国经济增长迅速，人民生活质素大大改善。 Over the past two decades， China has made
tremendous strides on economic front， which have brought enormous improvements to the
material life of its people.过分渲染 over-sensationalised成药 over-the-counter drug/patent medicine整体设计 overall design整体经济增长 overall economic growth整体坏帐拨备为二十亿七千万美元，较去年减少百分之二十一点四。 Overall provisions for bad debts fell 21.4
per cent to US$2.07 billion.克服语言障碍 overcome the language barrier服用过量的补充剂 overdid the supplements（日本）过度扩张、抗拒改革的银行 overextended， reform-proof banks过度放牧 overgraze整顿企业文化 overhaul the corporate culture架空电缆 overhead transmission lines经常性开支 overheads 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
