香港新闻工作者从业词典-N-9-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

氮氧化物 nitrogen oxides

十号飓风讯号 No 10 hurricane signal

谈判无成果 no agreement was reached

没有人被捕。 No arrests had been made.

不会就四月二十日非法游行抗议学费一事起诉（学生） no charges would be laid against them over an unauthorised protest on April 20 against tuition fees

本季不派息。 No dividend payout was recommended for the quarter.

不派中期息。 No interim dividend was recommended.

不再对邻国构成威胁 no longer a threat to his neighbours

（车票）不再通用 no longer be valid

不会再兴建居屋。 No more HOS flats would be built.

未有组织承认责任。 No one claimed responsibility.

火警中无人受伤。 No one has been injured by the fire.

没有人受伤。 No one was injured.

身上并无其它伤痕。 No other wounds were found on the body.

从没支付赎金 no ransom has been paid

现场无争执痕迹，死者财物无被抢去。 No signs of struggle were found and his belongings were not stolen.

不加税 no tax hikes

所有老师不得向学生施行体罚 no teacher shall administer corporal punishment to a pupil

疫苗最快在明年三月才面世。 No vaccines would be available until at least March.

禁止拉票区 no-canvassing zones

禁止通行地区 no-go zone

诺贝尔得奖演说 Nobel acceptance speech

诺贝尔和平奖得主贝洛主教 Nobel peace laureate Bishop Carlos Belo

没有人能够准确预测股市的走向。 Nobody can reliably predict which way the stock market will move.

提名委员会 nominating committee