香港新闻工作者从业词典-H-33-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

历史事件 historical event

历史事件和历史人物 historical events and characters

扑某人的头/扑头 hit somebody on the head

打击员工士气 hit staff morale

撞人后弃之不理的司机 hit-and-run driver

爱滋病是经由不用安全套的性接触传染。 HIV is passed on by sex without condoms.

爱滋病病毒透过性接触、吸毒者共享针筒和母婴传播感染。 HIV spread through sexual contact， needle-sharing among drug users and from infected mothers to their babies.

荨痳疹 hives

（黎巴嫩）真主党 Hizballah

香港坟场 HK Cemetery

香港殡仪馆 HK Funeral Home

特区政府不会容许有人利用香港的言论自由和容忍，影响特区或内地的社会跌序及安宁。 HKSAR Government will not allow anyone to abuse Hong Kong's freedoms and tolerance to affect public peace and order in the HKSAR， or public peace and order in the mainland.

香港电讯昨日开市后两分钟就停牌。 HKT shares were suspended after having traded for just two minutes yesterday.

香港大学专业进修学院 HKU School of Professional and Continuing Education （HKU SPACE）

胡志明市／西贡 Ho Chi Minh City/Saigon（Vietnam）

何文田 Ho Man Tin

河背水塘 Ho Pui Reservoir

何英杰、何伯 Ho Ying-chie

恶作剧电邮 hoax e-mail？？？

海下 Hoi Ha

发出雷暴警告 hoisted a thunderstorm warning

挂起红色暴雨警告 hoisted the red rainstorm warning

鹤咀 Hok Tsui

学友社收到最少五十个求助电话，大部分求助同学都因为成绩不理想而感到苦恼。 Hok Yau Club， which operates a help line for students， has received at least 50 calls with most expressing distress over disappointing results.