香港新闻工作者从业词典-H-32-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

他的家庭成员 his family members

男童失踪，家人报警。 His family reported the boy's disappearance to police.

他的家人被下令隔离十日。 His family was ordered to serve 10 days in quarantine.

他上任后的首份施政报告 his first report on the work of the government

他的短暂从政 his foray into politics

他共敛财四千一百万元人民币，全部贿款都存在海外银行。 His gains totalled 41 million yuan ， all of which was deposited in overseas banks.

干预大学自主 his interference with university autonomy

他的手法很残酷。 His methods are very cruel.

据福布斯杂认去年估计，他的身家达五十六亿美元。 His net worth was estimated by Forbes magazine last year at US$5.6 million.

去年他的新书已在中国找到出版商。 His newer books have found publishers in China again in the last year.

他要求医护人员零感染，但恐怕要一段颇长时间才能达成，不是他想象中容易。 His order to get the number of medical workers infected with Sars down to zero has taken much longer to achieve than he must have hoped.

他的仕途并非一帆风顺。 His political career was not all plain sailing.

他的民望依然是众高官中最低的。 His popularity rating remains among the lowest of any government minister.

偷步买车 his purchase of a luxury car weeks before he raised taxes on vehicles

拒绝接受梁锦松的请辞 his refusal to accept Mr Leung's offer of resignation

他向上爬的过程 his rise through the ranks

凭着他摇滚歌星的发型和六块腹肌，他获聘为安利及博士伦的代言人。 His rock-star mane and six-pack abs have helped cast him as a pitchman for Amway and Bausch & Lomb.

他目前的女友 his romantic link of the moment

他和某人的私通 his sexual liaisons with somebody

他的任期到二千年六月底届满。 His term expires at the end of June 2002.

他在2000年6月，史无前例出访北韩，让千百万韩国人燃起希望。 His unprecedented trip to Pyongyang in June 2000 lifted the hopes of millions of Koreans.

他的妻子和癌症抟斗三年后辞世。 His wife died after an agonizing three-year siege of cancer.

历史性首航 historic first flight

历史建筑物 historical buildings