香港新闻工作者从业词典-D-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

（前）民主建港联盟 Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong

民主选举 democratic elections

民主党 Democratic Party

民主党主席李永达对释法表示非常遗憾，并恐怕日后会再有释法。 Democratic Party chairman Lee Wing-tat called the interpretation deeply regrettable， and feared there would be more interpretations.

民主党主席杨森将于下月辞任主席一职，为立法会选举失利负责。 Democratic Party chief Yeung Sum is to stand down as leader next month after taking the blame for the party's poor showing in September's Legislative Council election.

民主党主席李柱铭提出的议案在分组投票时，遭功能组别以二十二票对五票否决，并同时遭地区直选及选举委员会组别以十四对十三票否决。 Democratic Party leader Martin Lee Chu-ming's motion was defeated by a vote of five to 22 in the group of lawmakers returned via the functional polls and by 14 to 13 in the group returned via the Election Committee and geographical polls.

民主党不满区议会保留委任制愤然拉队离场抗议。 Democratic Party members walked out of Legco in protest at the retention of appointed seats in the district councils.

民主党秘书长张贤登 Democratic Party secretary-general Cheung Yin-tung

民主党对手克里 Democratic rival John Kerry

民主党主席杨森赞扬田北俊的决定勇敢和明智，并呼吁其它独立议员继续坚持要求延迟立法。 Democrats chairman Yeung Sum praised Mr Tien for having made a brave and prudent move and appealed to independent legislators not to withdraw their support for a deferral of the bill.

民主派寄望高投票率，及要小心配票。 Democrats hope for a high turnout and careful co-ordination of votes.

民主派实时感到愤怒，昨晚于礼宾府会见人大常委会副秘书长乔晓阳时愤然中途离席抗议。 Democrats immediately reacted with anger， staging a walkout during a meeting with visiting Standing Committee deputy secretary-general Qiao Xiaoyang at Government House last night.

拆卸及重建 demolish and rebuild

拆卸 demolition

发挥团队精神 demonstrate team spirit

向世人证明香港包容异见人士 demonstrate to the world that Hong Kong is tolerant of dissent

游行抗议陈水扁执政的台湾政府 demonstrated against the Government of Taiwan President Chen Shui-bian

不理会军队公然示威，与军队发生冲突 demonstrated in defiance of a show of military force

在北京的日本大使馆门外示威 demonstrated in front of Japan's embassy in Beijing

在中联办外示威，要求释放两名异见人士 demonstrated outside China's representative office demanding that the mainland release two jailed dissidents

和平示威 demonstrated peacefully

示威运动 demonstration （n）； to take part in/go on a demonstration/to hold/stage a demonstration/The new tax proposals sparked mass demonstrations.

合并两交易所及其结算公司 demutualising and merging the stock and futures exchanges and their three associate clearing houses

树突 dendron