香港新闻工作者从业词典
钻石山金塔坟场 Diamond Hill Urn Cemetery钻石戒指 diamond rings钓鱼台 Diaoyutai子宫帽 diaphragm横隔膜 diaphragm （body）谩骂、诽谤 diatribe独裁统治 dictatorial rule做心电图检查 did an electrocardiogram test做犯法的事，例如卖翻版货物 did illegal jobs such as selling pirated goods做犯法的事，例如卖翻版货物 did illegal jobs such as selling pirated goods没有出席记者招待会 did not appear at the company's press conference看来没有自动洒水系统 did not appear to have an automatic sprinkler system没有设定输入内地专才数目上限 did not cap the number of imported mainland professionals
宣布不派股息 did not declare a dividend亦遭拋售 did not escape the sell-off不喜欢有政党背境的候选人 did not favour candidates with party affiliations没有倒董立场 did not have an anti-Tung position没有犯罪纪录、没有案底 did not have previous convictions缺乏资源设置储物柜 did not have the necessary resources to provide lockers不利政党政治发展 did not help the development of party politics没有直接评论命名风波 did not make a direct comment on the renaming row不会为反对而反对 did not oppose for the sake of opposition未有为民主进程定下时间表 did not provide a timetable for democratic development没有公开招标 did not put it up for open tender未因是次跌市而影响信心/对后市并不太悲观 did not read too much into the drop 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
