香港新闻工作者从业词典-C-47-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

可以到中国发行债券 could issue bonds which would be snapped up by mainlanders

会触发全面的贸易战 could lead to a full-scale trade war

不能上网 could not get on to the Net

没有冷气和风扇，难以入睡 could not sleep without air-conditioning or fans

不能故步自封 could not stand still

只能维持八成服务 could only operate at 80 per cent of its normal capacity

会触发更多人上街 could prompt more people to take to the streets

推动这个僵化的国家走上资本主义道路 could start the sclerotic state on the capitalist road

不能搬出去住 couldn't move out

在立法会选举中遭受重创 Council elections

爱滋病信托基金委员会 Council for the AIDS Trust Fund

教育人员专业操守议会 Council on Professional Conduct in Education

辅导中心 counseling centre

辅导及转介服务 counselling and referral services

为欺凌者和受害者作辅导 counselling for bullies and victims

国务院参事室 Counsellors' Office of the State Council

反间谍案 counterespionage cases

伪品 counterfeit （a）/（n）/（v）； counterfeit watches/counterfeit money/counterfeit passport

反情报单位 counterintelligence unit

反恐官员 counterterrorism officials

点票 counting

点票中心 counting centre

无数流星将以每秒71公里的速度划破长空。 Countless meteoroids will be sent hurtling into the Earth's atmosphere at 71 kilometres a second.

美国、英国和欧洲多个国家均表示关注。 Countries including the US， Britain and Europe have also expressed their concerns.

法庭文件 court documents