香港新闻工作者从业词典-U-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

无牌小贩 unlicensed hawkers/illegal hawkers

沽出六亿五千一百八十八万股电盈股份 unloaded 651.88 million PCCW shares

解开沙士变换寄主之谜 unlock the mystery of how SARS jumped host species

未婚妈妈 unmarried mothers

昨晨有破纪录数目的老年人轮候派米。 Unprecedented numbers of elderly people queued in the early hours yesterday for traditional rice handouts.

不合格的英文教师/未达标的英文教师 unqualified English teachers

无代表律师的当事人/自辩的当事人 unrepresented litigants

动乱 unrest （u）； There is growing unrest in the south of the country./The country was in a state of unrest./These drastic measures were necessary to prevent further social unrest.

极佳的机会 unrivalled opportunity

没有受伤的 unscathed （a）； walked away from the accident completely unscathed/The hostages emerged from their ordeal unscathed.

不择手段的 unscrupulous

无良雇主 unscrupulous employers

推翻某人 unseat somebody （vt）/topple somebody； The opposition tried to unseat the government./You'll see - we'll unseat the President at the next election.

透露治港蓝图 unveil his blueprint for ruling Hong Kong

公布一连串加价和加税措施，并要求社会作更多捐助及减少福利 unveiled a slew of increased fees and levies， higher social contributions and reduced benefits

公布大众期待已久的政改方案 unveiled its much-anticipated political reform proposals

公布公司全年业绩 unveiling his companies' annual results

不知情的、无意的 unwitting

更新防毒软件对抗病毒 update the anti-virus signature to guard against this worm

打簿 update their passbooks/get a bank statement/bringing their passbooks up to date

改善投资环境 upgrade its investment environment

提升学生的语文能力 upgrade the language ability of our students

提升技能 upgrade their skills

维持党内团结、社会和政治稳定 upheld the unity within the party and social and political stability