香港新闻工作者从业词典-V-7-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

同样担心 voiced similar concerns

提出三点关注 voiced three concerns

表明支持美国传统的一个中国政策 voicing support for America's traditional one-China policy

挥发性有机化合物 volatile organic compounds

一齐发射的 volleys of

义务社会服务 voluntary community work

自愿提早退休计划 voluntary early retirement package

义工 voluntary workers

志愿团体 volunteer organisations

自愿到沙士病房工作/自愿照料沙士病人 volunteered to work in the Sars wards

自愿参与圣战 volunteering for the jihad

呕吐 vomit

在吐血 vomiting blood

否决某事 vote down something

下届立法会选举投民主派议员一票 vote for the pro-democracy camp in the next Legco elections

投票支持民主派等同投票支持普选 vote for the pro-democracy camp is tantamount to voting for universial suffrage

按中央政府意愿投票 vote in accordance with the central government's wishes

投票决定是否独立 vote on whether to secede

买票 vote-buying

点票人员 vote-counters

造票 vote-rigging

民意调查显示，程介南丑闻曝光后，市民对各大政党的信任度下降。 Voters have become more sceptical about major political parties since the Gary Cheng Kai-nam scandal broke， according to a poll.

选民从媒体上得知陈伟业势危，反应迅速，把选票都投向他，从而分薄了李永达的票。 Voters have responded swiftly to media reports that Albert Chan Wai-yip was vulnerable and passed their votes to him， thereby diluting the votes of Lee Wing-tat.

选民说谢伟俊和白韵琴为沉闷的选战增添不少色彩。今次补选相对九月时的选举较为沉闷。 Voters said the pair had brightened up a rather mundane campaign compared to the full Legco poll in September.

选民会倾向投票给民进党。 Voters would tend towards voting for the Democratic Progressive Party