香港新闻工作者从业词典-V-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉 vice-chairman and chief executive of Hang Seng Bank Raymond Or Ching-fai

副总理李岚清 Vice-Premier Li Lanqing

副总理钱其琛 Vice-Premier Qian Qichen

副总理吴邦国 Vice-Premier Wu Bangguo

副总理吴仪 Vice-Premier Wu Yi

副总统吕秀莲 Vice-President Annette Lu Hsui-lien

美国副总统切尼 vice-president Dick Cheney

年轻的危险罪犯 vicious young thug

邪恶 viciousness

负资产人士 victims of negative equity/those with negative property assets

受害者怕被罚或遭遣返中国，都不敢挺身举报（蛇头）。 Victims often do not come forward for fear of retribution or deportation back to China.

维多利亚港 Victoria Harbour

维多利亚公众殓房 Victoria Public Mortuary

维多利亚风格的欧式建筑得以保存 Victorian-style European buildings have been preserved

游戏机中心 video arcade

视像会议 video conference/net meeting/teleconference

竞逐成为该区的国际金融中心 vie for the position of the region's international financial centre

越南航空 Vietnam Airlines

越南正在世界舞台上渐渐扮演更重要的角色。 Vietnam is gradually playing a bigger role on the world stage.

越南船民 Vietnamese boatpeople

越南难民 Vietnamese refugees

越南（河内） Vietnam（Hanoi）

观众可见到驻巴格达的中国现场记者频频传来的快报。 Viewers have seen frequent dispatches from a Chinese reporter on location in Baghdad.

损害名誉 vilify （vt）； They were vilified by the press as 'international terrorists'.

乡村元老 village elders