中国成语谚语中英翻译集-T-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国成语谚语中英翻译集

没有什么见不得人的事情. There is nothing to ba ashamed of.

纷至沓来的 thick as hail

骑虎难下/已成定局难挽回 Things done cannot be undone.

脱胎换骨 thoroughly remould oneself

同舟共济。 Those are in the same boat should row together.

发人深省的 thought-provoking

三个臭皮匠顶个诸葛亮. Three cobblers with their wits combined equal Zhuege Liang the master mind.

繁荣昌盛 thriving and prosperous

先当学生，后当先生。 Through obedience learn to command.

赔了夫人又折兵 throw good money after bad

时不我待 Time and tide wait for no man.

沧海桑田 time brings a great change to the worlds

光阴似箭；岁月易逝 time flies

时间就是金钱 Time is money.

时间检验一切。 Time tries all things.

心满意足；痛痛快快 to one's heart's content (这个字的重音在第二音节)

百闻不如一见；眼见为凭 To see is to believe; Seeing is believing

栩栩如生；维妙维肖 to the life

来日方长 tomorrow is another day

妄自尊大；自以为了不起 too big for one's boots

布丁太多噎死狗。 Too much pudding will choke a dog.

吃苦耐劳 tough

翻山越岭 tramp over hill and dale

金玉满堂 Treasures fill the home

掉以轻心 treat sth. Lightly