中国成语谚语中英翻译集
世上无难事，只要肯攀登 ""Where there is a will, there is a way. ""留得青山在，不怕没柴烧 ""Where there is life, there is hope.""比上不足，比下有余 ""worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst入境随俗 "when in Rome现身说法 warn people by taking oneself as an example家丑外扬 wash one's dirty linen in public大材小用 waste one's talent on a petty job无源之水,无本之木 water without a source, and a tree wiithout roots金无足赤,人无完人 We all have our blind spots.良好的开端等于成功的一半。 We begun is half done.勿以己心度人之腹. We must not measure everyone's corn by our own bushel.健康胜于财富。 Wealth is nothing without health.饱经风霜 weather-beaten称心如意 well-content失之东隅，收之桑榆 (即得失相当；损益相抵) What you lose on the swings you gain on the roundabouts (常缩写为 ""swings and roundabouts"")瓜熟蒂落,水到渠成 When a melon is reap,it falls off its stem.When water flows,a channel is formed.天无绝人之路. When one door shuts another opens.水涨船高 When the river rises, the boat floats high.有志者事竟成 where there is a will there is a way留得青山在，不怕没柴烧 where there is life, there is hope.留得青山在,不怕没柴烧. While there is life,there is hope.留得青山在，不怕没柴烧 while/where there's life there's hope对牛弹琴 whistle jigs to a milestone 、Cast pearls before swine不眠之夜 white night 强强联手 win-win co-operation
