中国成语谚语中英翻译集-D-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国成语谚语中英翻译集

日复一日 (或一连数天) "day after day; day in day out (这亦可写成 ""day in

飞鸟尽，良弓藏。 Danger past, God forgotten.

奋不顾身 dash ahead regardless of one's safety

日以继夜；夜以继日 day and night; night and day

出奇制胜 defeat sb. by a surprise action

慎于思而敏于行。谨慎勤奋，带来好运。 Deliberate slowly, execute promptly.Care and diligence bring luck.

独树一帜 develop a school of one's own

棋逢对手，将遇良才。 Diamonds cut diamonds.

分化瓦解 disintegrate 、divide and demoralize

贪多嚼不烂。 Do not have too many irons in the fire.

不要班门弄斧。 Do not teach fish to swim.

全力以赴 do one's level best; go all out; go great guns; pull out all the stops; put one's best foot forward

大发雷霆 do one's nut

己所不欲，勿失于人。 Do unto others as you would be done by.

世上无难事，只怕有心人 dogged does it.

勿以貌取人 Don't judge by appearance.

别狗咬吕洞宾,不识好人心. Don't snap and snarl at me when I am trying to do my best for you.

一丝不苟 dot one's/the i's and cross one's/the t's

垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one's spirits with the tail between the legs

唯利是图 draw water to one\'s mill

梦不足信。 Dreams are lies.

得过且过 drift along muddle along

借酒浇愁 drown one's sorrows

呆若木鸡 dumbstruck transfixed