中国成语谚语中英翻译集-I-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国成语谚语中英翻译集

我是不管三七二十一,还是要走的. I'll leave whatever you may say.

情人眼里出西施 if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.

榜样的力量是无穷的。 If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.

不入虎穴,焉得虎子 If you dont enter a tiger's den,you cannot get his cubs./ Nothing ventures,nothing have./Great gains are not won except for great risks.

巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can\'t make a fist./ One can\'t make bricks without straw.

(尤指因缺乏社交技巧而) 局促不安；不自在的 ill at ease

好事不出门，坏事传千里。 Ill news never comes too late.

独一无二 in a class by oneself

一言以蔽之 in a nutshell

一丝不挂 in a state of nature; in the altogether; in the buff; not have a stitch on (or without a stitch on)

风雨无阻 in all weathers

白纸黑字 in black and white

一不做，二不休 in for a penny, in for a pound

兵不厌诈 in war nothing is too deceitful

不败之地 incincible position

雕虫小技 insignificant skill

大义凛然 inspiring awe by upholding justice

狡兔三窟。 It is a poor mouse that has only one hole.

智者不上两次当 It is a silly fish that is caught twice with the same bait.

彼此彼此。 It is six of one and half a dozen of the other.

万事开头难。 It is the first step that is troublesome.

真好似一朵鲜花插在牛粪上. It seemed as if a fresh flower had been stuck on a heap of cow dung.