英文谚语翻译中英对照-L-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

英文谚语翻译中英对照

有其父必有其子。 Like father, like son.

一报还一报。 Like for like.

惺惺相惜。 Like knows like.

有其母必有其女。 Like mother, like daughter.

什么样的老师教什么样的学生。 Like teacher, like pupil.

羊毛出在羊身上。 Like tree, like fruit.

臭味相投；物以类聚。 Like will to like.

积少成多，积沙成塔。 Little by little and bit by bit.

钱少朋友少。 Little money, few friends.

小人无大志。 Little things amuse little minds.

学无止境。 Live and learn.

自己活着，也让别人活着。 Live and let live.

活着不是为了吃，而吃是为了活着。 Live not to eat, but eat to live.

摸清情况再行动。 Look before you leap.

三思而后行。 Look before you leap.

当局者迷，旁观者清。 Lookers-on see more than players.

旁观者清。 Lookers-on see most of the game.

胜者为王，败者为寇。 Losers are always in the wrong.

岁月既往，一去不回。 Lost time is never found again.

一见钟情。 Love at first sight.

爱情不能强求。 Love cannot be compelled.

爱情是盲目的。 Love is blind.

爱情充满烦恼。 Love is full of trouble.

没有妒忌就没有爱情。 Love is never without jealousy.