- 中国劳动法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国劳动法律法规中英数据库
- （一） 以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立或者变更劳动合同的； (1) one party uses such means as fraud, coercion or taking advantage of the other party’s unfavorable position to sign the labor contract against his or her genuine will;
- （十二）国家规定的其他工伤保险待遇。 (12) other welfare benefits of the work injury insurance provided by the State.
- （三）职业健康检查结果及处理情况； (3) occupational health examination results and the disposition; and
- （四） 其他因劳动合同订立时所依据的客观经济情况发生重大变化，致使劳动合同无法履行的。 (4) other major changes in the objective economic circumstances relied upon at the time of conclusion of the labor contracts, rendering them non-performable.
- （四）可能影响安全使用有毒物品的其他有关资料。 (4) other relevant materials which are likely to affect the safe use of toxic substances.
- （五）其他收入。 (5) other income.
- （六） 法律、行政法规规定的其他情形。 (6) Other circumstances as prescribed by laws or administrative regulations.
- （六） 法律、行政法规规定的其他情形。 (6) other circumstances as prescribed in laws or administrative regulations occur.
- （六） 法律、行政法规规定劳动者可以解除劳动合同的其他情形。 (6) other circumstances as specified in laws or administrative statutes enable the laborer to dissolve the labor contract.
- （六） 法律、行政法规规定的其他情形。 (6) other circumstances specified in laws or administrative laws and regulations arise.
- （六）经省、自治区、直辖市人民政府批准，为解决待业职工生活困难和帮助其就业确需支付的其他费用。 (6) Other expenses necessarily paid for the purpose of maintaining a minimum standard of living for the staff and workers waiting for employment and of helping them to be re-employed upon the approval of the people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
- （七） 法律、行政法规规定的其他情形。 (7) Other circumstances as prescribed by laws and administrative regulations.
- （七） 法律、法规规定的其他劳动监察事项。 (7) Other labor surveillance issues as prescribed by relevant laws and regulations.
- （七）依照法律、法规规定或者按照省、自治区、直辖市人民政府规定，享受待业保险的其他职工。 (7) Other staff and workers entitled to unemployment insurance in accordance with the laws and regulations or the regulations of the people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
- （九） 法律、法规规定应当纳入劳动合同的其他事项。 (9) Other matters that shall be incorporated in the labor contract according to any law or regulation.
- （九） 法律、法规规定应当纳入劳动合同的其他事项。 (9) other matters which laws and regulations require to be included in labor contracts.
- (四)法律、行政法规规定的其他情形。 4. Other matters which are set in laws and administrative regulations.
- （二）职业病危害接触史和现场危害调查与评价； 42.2 Occupational-disease-inductive work record and the investigation/comment of the workplace harm;
- （三）责令违反职业病防治法律、法规的单位和个人停止违法行为。 56.3 Order the organizations and individuals violating the occupational-disease-prevention laws and regulations to stop the illegal practice.
- （一）责令暂停导致职业病危害事故的作业； 57.1 Order the party concerned to stop the operation leading to occupational-disease-inductive accidents;
- （四）法律、行政法规规定的其他情形。 ??????other circumstances stipulated by laws, administrative rules and ??????regulations.
- 职业禁忌，是指劳动者从事特定职业或者接触特定职业病危害因素时，比一般职业人群更易于遭受职业病危害和罹患职业病或者可能导致原有自身疾病病情加重，或者在从事作业过程中诱发可能导致对他人生命健康构成危险的疾病的个人特殊生理或者病理状态。 Occupational taboo: specific laborers that are more prone to the harm of occupational-disease-inductive factors or the occupational diseases than average laborers or may suffer severer diseases as a result of undertaking specific occupation or coming into contact with occupational-disease-inductive factors, or may be conductive to the individual-specific psychological or pathological status that may endanger the life and health of others as a result of undertaking the occupational-disease-inductive operation.
- 职业病危害因素包括：职业活动中存在的各种有害的化学、物理、生物因素以及在作业过程中产生的其他职业有害因素。 Occupational-disease-inductive factors include the various harmful chemical, physical and biologic factors harbored in the occupational activities and other occupational-disease-inductive factors in the operation.
- 职业病危害，是指对从事职业活动的劳动者可能导致职业病的各种危害。 Occupational-disease-inductive harm: the harms giving rise to occupational diseases to the laborers engaged in occupational activities.
- 老年工人和因工、因病丧失劳动能力的工人，对社会主义革命和建设做出了应有的贡献。妥善安置他们的生活，使他们愉快地度过晚年，这是社会主义制度优越性的具体体现，同时也有利于工人队伍的精干，对实现我国的四个现代化，必须将起促进作用，为了做好这项工作，特制定本办法。 Old workers and workers incapacitated at work or from illness have made their due contributions to the Socialist Revolution and Construction. To resettle them properly so that they may lead a happy life in their twilight years is a concrete demonstration of the superiority of the Socialist system. This is conducive to consolidating the contingent of workers, and is certainly helpful to the realization of the Four Modernizations. The following regulations are specially drawn up to deal with the problem in an appropriate way:
当前第1页 共2页
下一页
跳转到第
页
最后更新
