中国成语谚语中英翻译集
得意洋洋的 cock-a-hoop、 high-blown 、perky纷至沓来 come in a continuous stream飞黄腾达、青云直上 come into one's kingdom、 rise in the world strike oil触类旁通 comprehend by analogy颠三倒四 confused disorderly知足常乐 Content is happiness.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.不速之客 crasher uninvited guest老生常谈，陈词滥调 cut and dried, cliché唇枪舌剑 cut and thrust互相残杀；互相倾轧 cut each other's throats破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end长话短说；简而言之 cut/make a long story short自作自受； 自食其果；自寻死路；作法自毙 cut/slit one's (own) throat; have made one's bed and must (or have to) lie in/on it; stew in one's own juice愤世嫉俗的 cynical语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
