圣经中英对照语录
以色列王大卫儿子所罗门的箴言。 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
耶稣基督的启示，就是神赐给他，叫他将必要成的事指示他的仆人。他就差遣使者，晓谕他的仆人约翰。 The Revelation of Jesus
Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly
come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 The same came for a witness, to bear witness of
the Light, that all men through him might believe.这道太初与神同在。 The same was in the beginning with God.谷种在土块下朽烂。仓也荒凉，廪也破坏。因为五谷枯乾了。 The seed is rotten under their clods, the
garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.所罗门的歌，是歌中的雅歌。 The song of songs, which is Solomon's.亚伯拉罕的儿子是以撒，以实玛利。 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰，伊是班，益兰，基兰。 The sons of Anah; Dishon. And the sons of
Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.以利法的儿子是毯螅，阿抹，洗玻，迦坦，基纳斯，亭纳，亚玛力。 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi,
and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.以扫的儿子是以利法，流珥，耶乌施，雅兰，可拉。 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and
Jaalam, and Korah.以察的儿子是辟罕，撒番，亚干。底珊的儿子是乌斯，亚兰。 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan.
The sons of Dishan; Uz, and Aran.含的儿子是古实，麦西，弗，迦南。 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.雅弗的儿子是歌篾，玛各，玛代，雅完，土巴，米设，提拉。 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and
Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.流珥的儿子是拿哈，谢拉，沙玛，米撒。 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰，乌斯，户勒，基帖，米设（米设创世记十章二十三节作玛施）。 The sons of Shem; Elam,
and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
朔巴的儿子是亚勒文，玛拿辖，以巴录，示非，阿南。祭便的儿子是亚雅，亚拿。 The sons of Shobal; Alian, and
Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.日头出来，日头落下，急归所出之地。 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth
to his place where he arose.已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。 The thing that hath been, it is that which
shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing
under the sun.恶人并不是这样，乃像糠毗被风吹散。 The ungodly are not so: but are like the chaff which the
wind driveth away.葡萄树枯乾，无花果树衰残。石榴树，棕树，苹果树，连田野一切的树木，也都枯乾。众人的喜乐尽都消灭。 The vine is dried up, and
the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree,
even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the
sons of men.当乌西雅，约坦，亚哈斯，希西家，作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。 The vision of Isaiah the
son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham,
Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东，说，我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说，起来把，一同起来与以东争战。 The vision of
Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD,
and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in
battle.在旷野有人声喊着说，豫备主的道，修直他的路。 The voice of one crying in the wilderness, Prepare
ye the way of the Lord, make his paths straight.锡安的路径因无人来守圣节就悲伤。她的城门凄凉。她的祭司叹息。她的处女受艰难，自己也愁苦。 The ways of Zion do mourn,
because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh,
her virgins are afflicted, and she is in bitterness.风往南刮，又向北转，不住的旋转，而且返回转行原道。 The wind goeth toward the south, and turneth
about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again
according to his circuits. 
