香港新闻工作者从业词典-Y-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

股息息率 yield

盐业银行 Yien Yieh Commercial Bank Ltd.

叶继欢 Yip Kai-foon

基督教青年会 YMCA

横滨 Yokohama

你已唱衰香港六年。 You have bad-mouthed Hong Kong for six years already.

你要和来自不同时区的人协调。 You need to co-ordinate with all the people across all the time zones.

要不你就收回言论，要不你就不要咨询，因为没有人会相信你会客观公正研究公众意见。 You should either withdraw your comments or you should not conduct the consultation as no one would believe you will be objective and impartial in studying the views collected.

你支持出兵伊拉克。 You supported the war in Iraq.

你利用孩子们因你是他们的前度褓姆，对你信任而犯案。 You took advantage of the trust these children placed in you as their ex-amah.

幼童 young children

滥用药物的青年人 young drug abusers

年轻夫妇 young married couples

青少年罪犯评估项目小组 Young Offender Assessment Panel

一项调查发现，本港年青人比其它亚洲国家的年青人对毒品、喝酒和一夜情等方面持较开放态度。 Young people in Hong Kong are more rebellious and liberal in their attitudes to drugs， alcohol and casual sex than their counterparts in other Asian countries， a survey has concluded.

（民主党）少壮派 Young Turks

节瓜 Young Wax Gourd

你的思维太保守和亲政府。 Your way of thinking is too conservative and too pro-government.

展翅计划 Youth Pre-employment Training Programme （YPTP）

青年自雇支持计划 Youth Self-employment Support Scheme

青少年见习就业计划 Youth Work Experience and Training Scheme （YWETS）

青少年聚集的原宿 youth-centric Harajuku

远华集团 Yuan Hua Group

人民币政策 yuan policy