海上保险专业英语词汇翻译-O-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

海上保险专业英语词汇翻译

承保中 on risk

签单责任额 on signed lines

在承保额内 on signed lines {= o.s.l.}

载泊妥待 on the berth

[索赔的]举证责任 onus of proof of claim

预约承保契约 open cover {= o.c.}

预约保险单 open policy {= o.p.}

预报承保单 open slip

[伦敦保险市场]调查表 Option Request Form

或如原保险单 or as original

正常破损 ordinary breakage

正常运送路线 ordinary course of transit

正常漏损 ordinary leakage

正常损失 ordinary loss

正常短少 ordinary shortage

货物原产地 origin of goods

原被保险人 original assured

原保险单承保条件 original conditions

原承保条 original cover; original slip

原折扣 original deductions; original discount

原总保险费收入 original gross premium income {= o.g.p.i.}; original net premium insurance {= o.n.p.i.}; original net rate premium income {= o.n.r.p.i.}

原总保险费 original gross premium {= o.g.p.}; original net premium {= o.n.p.}

原总保险费率 original gross rate {= o.g.r.}; original net rate {= o.n.r.}

原净保险费收入 original net premium income {= o.n.p.i.}

总公司收到 original net rate to head office {= o.n.r. to h.o.}