中国日报热门词汇-T-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国日报热门词汇

出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate

产权划转和产权变动 the transfer of and changes in property rights of enterprises

两大历史性课题（提高党的执政水平和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力） the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and wardingoff risks

联合国会费 the UN membership dues (fee)

《联合国海洋法公约》 The United Nations Convention on the Law of the Sea

和平“路线图”计划 the “roadmap” peace plan

精英治国论 theory of elite administration

保健按摩 therapeutic massage

立体农业 three-dimensional agriculture

立体电视 three-dimensional television

立体思考 three-dimensional thinking

立体战争 three-dimensional war

景气产业 thriving business;thriving industries;thriving economy

经过长期不懈的努力 through protracted and unremitting efforts

浇一瓢冷水 throw cold water on；dampen the enthusiasm of

搭送额外奉送 throw in

潮汐电站 tidal power stations

紧缩银根 tight money policy; monetary restraint

紧身的衣服 tight-fitting clothes

勒紧裤带 tighten one's belt

紧密型企业集团 tightly-knit groups of enterprises

定期存款 time deposit; fixed deposit; fixed account

计时工资制 time-rate wage system

拔尖人才 tip-top (or top-notch) talent