经济金融术语汉英对照表-T-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

经济金融术语汉英对照表

保护农民的生产积极性 to protect farmers'incentive to produce

高息集资 to raise funds by offering high interest

理顺外贸体制 to rationalize foreign trade regime

收回对金融机构贷款 to recall central bank loans (to financial institutions)

减亏 to reduce losses

规范行为 to regularize (or standardize) …behavior

抓大放小 to seize the big and free the small (to maintain close oversight on the large state-ownedenterprises and subject smaller ones to market competition)

削减冗员 to shed excess labor force

炒股 to speculate in the stock market

强化税收征管 to strengthen tax administration

奔小康 to strive to prosper;to strive to become well-to-do

办理存款业务 to take deposits

培育新的经济增长点 to tap new sources of economic growth

紧缩银根 to tighten monetary policy

扭亏为盈 to turn a loss-making enterprise into a profitable one

总交易量 total amount of transactions

总成交额 total contract value

总成本 total cost

发行总股本 total stock issue

乡镇企业 township and village enterprises (TVEs)

贸易差额 trade balance

间接调控方式转变职能转换 transformation of functions

转轨经济 transition economy

传导机制 transmission mechanism

短期国债 treasury bills