经济金融术语汉英对照表-C-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

经济金融术语汉英对照表

出口统一管理、归口经营 canalization of exports

设备利用 capacity utilization

资本账户可兑换 capital account convertibility

资本充足率 capital adequacy ratio

翘尾因素 carryover effect

现金滞留（居民手中） cash held outside the banking system

再贷款 central bank lending

大额存单 certificate of deposit (CD)

三角债 chain debts;inter-enterprise arrears

经济增长方式的转变 change in the main source of economic growth (from investment expansion to efficiency gains)

同业拆借市场利率（中国） CHIBOR (China inter-bank offered rate)

对非金融部门债权 claims on non-financial sector

清理收回贷款 clean up and recover loans

商业贷款 commercial loans

硬贷款（商业贷款） commercial loans

协议外资金额 committed amount of foreign investment

企业兼并重组 company merger and restructuring

成套机电产品 complete sets of equipment;complete plant（s）

综合治理 comprehensive adjustment (retrenchment); over-haul

账外账 concealed accounts

配套改革 concomitant (supporting) reforms

本外币并账 consolidation of domestic and foreign currencyaccounts

消费物价指数 consumer price index (CPI)

控制现金投放 control currency issuance

财政政策与货币政策的配合 coordination of fiscal and monetary policies