中国商业贸易法律法规中英数据库(二)-V-5-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国商业贸易法律法规中英数据库(二)

（六）有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件。 (vi) There is a permanent place of business and there are necessary conditions for production and operation.

（六）履行期限、地点和方式； (vi) time, place and method of performance;

（六）违反规定层层加价销售商品的； (vi) violating regulations by selling commodities at an excessive price made up through various distributors;

（七）出现法律、行政法规规定的合伙企业解散的其他原因。 (vii) Any other cause for dissolution of the partnership as stipulated by law or administrative regulations has occurred.

（七）法律规定或者当事人约定终止的其他情形。 (vii) Any other discharging circumstance provided by law or prescribed by the parties occurred.

（七）聘任或者解聘除应由董事会聘任或者解聘以外的负责管理人员； (vii) appointing and removing officers of the company other than those to be appointed or removed by the board;

（7）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案； (vii) considering and approving company profit distribution plans and plans to cover company losses;

（7）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案； (vii) considering and approving profit distribution plans and plans to cover company losses;

（七）拟订公司合并、分立、解散的方案； (vii) drafting plans for merger, division or dissolution of the company;

（七）拟订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案； (vii) drafting plans for merger, division, change of corporate form or dissolution of the company;

（七）未经投资人同意，同本企业订立合同或者进行交易； (vii) entering into any contract or conducting any transaction with the sole proprietorship enterprise without consent by the sole proprietor;

（七）建立本地区价格信息网络，开展价格信息服务工作； (vii) establish a local price information network and develop price information services;

（七）建立全国价格信息网络，开展价格信息服务工作； (vii) establish a national price information network and develop price information services;

（七）仓储物已经办理保险的，其保险金额、期间以及保险人的名称； (vii) if the goods are insured, the insured amount, term of insurance and the name of the insurer;

（七）自立名目滥收费用的； (vii) imposing indiscriminate charges for unauthorized items;

（七）用票单位私自印制发票； (VII) Invoice users printing invoices without permission;

（七）违约责任； (vii) liabilities for breach of contract;

（七）国务院反垄断执法机构认定的其他滥用市场支配地位的行为。 (vii) other conducts identified as abuse of a dominant position by antimonopoly execution authorities

（七）法律和国务院规定的其他情形。 (vii) other situation stipulated by laws and the State Council.

（七）代表公司参与民事诉讼活动。 (vii) participating in civil actions on behalf of the company.

（七）入伙与退伙； (vii) participation and withdrawal from the partnership;

（七）验收标准和方法； (vii) standard applicable to and method of acceptance test;

（七）董事会的组成、职权、任期和议事规则； (vii) the composition of the board of directors, its authorities, term, and rules of conducting business;

（七）股东转让出资的条件； (vii) the conditions under which the shareholders' shares of capital contribution may be assigned;