- 中国商业贸易法律法规中英数据库(二) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国商业贸易法律法规中英数据库(二)
- （一）办理各项贷款； (1) various loans;
- （一）农村村民； (1) villagers in rural areas;
- 1、增值电信、基础电信中的寻呼服务：自2001年12月11日起允许外商投资，外资比例不超过30%；不迟于2002年12月11日允许外资比例不超过49%；不迟于2003年12月11日允许外资比例达50% (1)Value-added services and paging services in basic telecommunication services: Foreign investments are permitted no later than Dec. 11, 2001 with the proportion of foreign investment not exceeding 30%. The proportion of foreign investment in joint venture shall not exceed 49% no later than Dec. 11. 2002, and shall be allowed to reach 50% no later than Dec. 11, 2003.
- ??? （一）从销售方取得的增值税专用发票上注明的增值税额； (1)VAT indicated in the special VAT invoices obtained from the sellers;
- ??? （二）从海关取得的完税凭证上注明的增值税额。 (2)VAT indicated on the payment receipts obtained from the customs office.
- 2．维生素类：烟酸生产 (2)Vitamins: production of niacin
- （三）违反中国法律、法规的； (3) Violation of Chinese laws and regulations;
- (四)各项所得税税款； (4) various income tax payments;
- （五）对公司的设立费用进行审核； (5) verifying expenses incurred for the establishment of the company;
- （六）对发起人用于抵作股款的财产的作价进行审核； (6) verifying the value of the assets contributed by the sponsors in lieu of share proceeds;
- （四）为实现节约能源、保护环境、救灾救助等社会公共利益的； (v) agreements to cope with economic depression, to moderate serious decrease in sales volumes or distinct production surplus;
- （五）风险责任的承担； (v) allocation of responsibilities for risks;
- （五）法律规定的其他情形。 (v) any other circumstance provided by law occurred.
- （五）能严格遵守发票印制和发票防伪专用品生产管理规定。 (V) Capable of strictly abiding by the stipulations on the printing of invoices and the production and management of special products for anti-fake invoices.
- （五）审议批准监事会或者监事的报告； (v) considering and approving reports by the board of supervisors or the supervisor, as the case may be;
- （五）审议批准监事会的报告； (v) considering and approving reports by the board of supervisors;
- （五）处理合伙企业清偿债务后的剩余财产； (v) disposing of the remaining assets of the partnership after full payment of debts;
- （五）经营者集中对国民经济发展的影响； (v) effect on national economical improvement
- （五）其他经营者进入相关市场的难易程度； (v) entry to relevant market by other undertakings;
- （5）制定公司的具体规章； (v) formulating detailed company rules;
- 制定公司的具体规章； (v) formulating detailed rules of the company;
- （五）指导、监督同级业务主管部门、下级人民政府以及本地区内企业、事业单位的价格工作，检查、处理价格违法行为； (v) guide and supervise the relevant departments at the same level, the lower level people's governments and local enterprises and public institutions and investigate and deal with illegal pricing acts;
- （五）指导、监督国务院业务主管部门和省、自治区、直辖市人民政府的价格工作，检查、处理违反价格法规和政策的行为（以下简称价格违法行为）； (v) guide and supervise the relevant State Council departments and provincial, autonomous region and directly administered municipal people's governments in respect of price matters and investigate and deal with acts violating price laws, regulations and policies (hereinafter referred to as illegal pricing acts);
- （五）清理债权、债务； (v) identifying the company's creditor's rights and debtor's liabilities;
- （五）履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。 (v) If the method of performance was not clearly prescribed, performance shall be rendered in a manner which is conducive to realizing the purpose of the contract;
当前第1页 共7页
下一页
跳转到第
页
最后更新
