史上最强的政府惯用语中英翻译-P-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

史上最强的政府惯用语中英翻译

高度重视精神文明建设 pay close attention to cultural and ethical progress

人均国民生产总值 per capita GNP

人均收入 per capita income

支柱产业 pillar industry

试点项目 pilot project

高技术产业发展规划 plans for the development of high-tech industries

管理不善 poor management

保持和发展党的先进性，确保党始终走在时代前列 preserve and enhance its vanguard nature, and ensure that it is always in the forefront of the times.

第一产业 primary industry

积极的财政政策 Pro-active fiscal policy

采取积极财政政策 proactive fiscal policy

发挥出最大的效益 produce the best possible results

国家鼓励项目 projects listed as encouraged by the state

国家补贴 public subsidies

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针 pursuing practical results, adopting various ways and seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development