企业章程中英翻译数据库-D-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

企业章程中英翻译数据库

1.合营公司年度流动资金贷款的最高额及有关合营公司资产的购置、租赁、出卖或抵押等事宜； 1)deciding the top line of annual circulating capital and issues on purchasing， leasing and mortgage of assets in the joint venture company;

1.1 定义。 1.1 Definitions…

10.决定合营公司职工的住房及各项福利事宜； 10)deciding the plan on living houses and other welfare for staff and workers of joint venture company;

11.其它应由董事会决定的事宜。 11)deciding other matters which shall made decision by the board of directors.

2.合营公司的中止与解散； 2)discussing and deciding the termination and dissolution of the joint venture company;

3.合营公司与另一经济组织的合并、兼并与联合； 3)deciding the merger， affiliation and consolidation of the joint venture company with other economic organization;

4.合营公司注册资本的增加与转让； 4)deciding the increase and assignment of the registered capital;

5.按照中国政府的有关规定，制定合营公司职工的福利和工资制度； 5)deciding the system of salary and welfare for staff and workers in joint venture company in accordance with the relevant regulations of China;

5.设立合营公司的分支机构； 5)deciding to set up branches;

5.职工福利制度； 5)Detailed rules of staff and worker's welfare;

6.确定调整合营公司的组织机构； 6)defining and adjusting the structure of the joint venture company

7.决定合营年度经营方针和计划； 7)deciding an annual management strategy and plan;

7.决定合营公司从税后利润中提取储备基金、企业发展基金和职工奖励及福利基金的比例； 7)deciding the proportion of allocation for reserve funds， pension funds and bonuses from the taxed profits of joint venture company;

8.决定合营公司的保险种类和投保范围； 8)deciding the types and scope of insurances for joint venture company

9.决定合营公司年度利润分配方案； 9)deciding the plan on annual profits sharing;

9.关于董事会对总经理经营权限的授予； 9)deciding the scope of authorized power for the general manager;

定义 DEFINITIONS

股票的设计、权力、优先权等 DESIGNATIONS， POWERS， PREFERENCES， ETC. OF SHARES

4）以保险或再保险公司、保险代理或保险经纪人的身份进行保险类业务，除非根据立法授权许可其进行该类业务；（d） carry on business as an insurance or reinsurance company， insurance agent or insurance broker， unless it is licensed under an enactment authorizing it to carry on that business；

4）在英属维尔京群岛召开董事会或成员会议；（d） it holds， within the British Virgin Islands， meetings of its directors or members；