商业广告用语中英对照-T-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

商业广告用语中英对照

行销世界 to be distributed all over the world

深受消费者的欢迎和好评 to be highly praised and appreciated by the consuming public

以工艺精细、针法灵巧多样、图案典雅大方而闻名中外 to be renowned both at home and abroad for exquisite workmanship, skillful knitting and elegant design

涤烦疗渴 to clear out annoyance and quench thirst

誉满中外 to enjoy high reputation at home and abroad

在国际市场上享有盛誉 to enjoy high reputation in the international market

历史悠久 to have a long historical standing

助消化，除油腻 to help digest greasy food

促进体质 to invigorate health effectively

安心益气 to make one feel at ease and energetic

防病治病，延年益寿 to prevent and cure diseases, and to have a long life.

清火明目，怡神醒脑，帮助消化 to produce an effect toward clear vision, refreshment, and digestion helping

轻身延寿 to reduce body weight and prolong life.

享有声誉 to win a high admiration

深受国内外客户的信赖和称誉 to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad.