香港新闻工作者从业词典-W-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

西医 Western-style doctor

水都 wet city

有线电视 Wharf Cable Ltd.

九仓电讯 Wharf T&T

耳髓不平衡患者只要一张开眼，就会感到天旋地转。 What people suffering from Meniere's syndrome feel is that the whole world is turning around your head as soon as you open your eyes.

人大的所谓释法并非释法，而是修改基本法。 What they describe as interpretation of the Basic Law from the NPC is in fact making amendments to the Basic Law.

是次疫情显示香港无法应付突然发生和严重的公共卫生灾难。 What this contagion has shown is that Hong Kong is ill-prepared to handle a sudden and serious public health incident.

香港和内地的关系若出现裂痕，就可能危及香港的未来。 Whatever drives a wedge between Hong Kong and the mainland could imperil the territory's future.

轮椅 wheelchair

把病人推入呼吸科 wheeled the transfer patient into the respiratory department

气喘 wheeze

大火一发生，整个舞厅顿时一片混乱。 When fire broke out， the whole dance hall was suddenly thrown into chaos.

香港主权在一九九七年七月一日回归中国时，大家都预测这个前英国殖民地，势必失去昔日的个人自由。 When Hong Kong reverted to Chinese sovereignty on July 1， 1997， the air was full of forecasts of impending doom for the former British colony's individual freedoms.

在那男子身上滴蜡时 when hot wax was dripped on a man

草案恢复二读时 when the bill's second reading is due to resume

一九八零年代爱滋肆虐这两城市时 when the virus scoured thos cities in the 1980s

当知道劫机者被制服，大家不禁拍掌欢呼。 When we were informed of the seizure of the hijacker， there was big applause.

去年十一月，房屋及规划地政局局长孙明扬发表其孙九招时，曾表示那是政府最后一次改变房屋政策。 When， last November， housing chief Michael Suen Ming-yeung unveiled his nine-point plan to stop the slump in property prices， he suggested this would be the government's final shift in housing policy.

迷信当道的地方 where superstition reigns

究竟反对二十三条立法的人算不算爱国 whether opponents of Article 23 could be considered patriotic

怀疑会致癌 which is thought to cause cancer

调查每十年进行一次 which will be repeated at 10-year intervals

廿五人参加地区直选，七人参选功能组别。 While 25 will stand for geographical constituencies， seven will contest functional constituencies.

党鞭 whip

突然拔枪 whip out a gun