香港新闻工作者从业词典-D-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

港人歧视少数民族，会防碍香港成为世界级都会。 Discrimination against ethnic minorities could hamper Hong Kong's bid to become a world class city.

几乎在社会每个层面，歧视情况都相当普遍。 discrimination is prevalent in almost every section of society

商讨如何压制欺凌行为 discuss anti-bullying policies

说服及对话比对抗及空谈有用很多。 Discussion and dialogue are far more effective than confrontation and empty rhetoric.

都市病 disease of lifestyle/disease of urbanization

离船登岸 disembark （from）

落机 disembarked

不满的机场工人 disgruntled airport workers

假扮成日本渔船 disguised as Japanese fishing boats

虚伪的评论 disguised critique

洗碗碟机、洗碗机 dishwasher

洗碗机 dishwashers

消毒台北的街道 disinfect Taipei's streets

一比九十九消毒漂白水 disinfectant bleach and water used in a 1：99 ratio/1：99 bleach-and-water solution

假情报 disinformation

脱臼 dislocate

拆除门口的铁架子 dismantle an iron grille at the entrance

推翻共产，推动民主 dismantling a communist system and putting a democratic structure in place

残肢/碎尸/人体残骸 dismembered body parts/the dismembered remains/the discarded limbs/the severed torsos and thighs

支解某人 dismembering somebody

开除宋楚瑜党藉 dismiss Mr Soong

裁员（动词） dismiss somebody/make somebody redundant/lay somebody off

否认中联办在背后干预 dismissed claims that the liaison office had been working behind the scenes

漠视国际间的压力 dismissed foreign pressure on the Government

不满修订，认为只是象征式 dismissed the amendments as superficial