香港新闻工作者从业词典-C-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中国神华能源股份有限公司（ 1088）China Shenhua Energy Co. Ltd.

中远太平洋有限公司（ 1199）COSCO Pacific Ltd.

顾客可享用 12个月的免费电话服务。Customers can enjoy 12 months free telephone service.

竞逐新学年 14500个政府资助的八间大专院校一年级学位compete for 14，500 first-year， first-degree places in eight government-funded institutions in the new academic year

中国电信大跌百分之 15.22，报51元5角，市值减少了1267.8亿元。China Telecom saw $126.78 billion sliced off its market value as its shares plunged 15.22 per cent to $51.50.

将石油消耗量减少 17% cut oil consumption 17%

（迪士尼乐园）创造 18，400个职位create 18，400 new jobs

多达二万平分米的泥土由山上泻到山脚 20000 cubic meters of mud crashed to the foot of a slope

中国蒙牛乳业有限公司（ 2319）China Mengniu Dairy Co. Ltd.

九月的货运量达 235，000公吨，较去年上升百分之七点九。Cargo volume for September was 235，000 tonnes， up 7.9 per cent year on year.

中国人寿保险股份有限公司（ 2628）China Life Insurance Co. Ltd.

背着的书包重达 3.8公斤carrying a bag weighing 3.8 kg

减低 50%的复发机会cuts recurrences by 50 per cent

南方航空升百分之 7.29，收报2.575元，成交达1亿2857万元之多。China Southern closed up 7.29 per cent at $2.575 on strong volume of $128.57 million.

一所学校倒塌，七十名学童和数名教师被活埋。 70 children and some teachers were feared dead in the debris of their school building.

能向准父母保证有 85%生女的机会can offer couples an 85% chance of ensuring they will have a girl

维他命 C Vitamin C/Ascorbic Acid

巴士司机位 cab

客舱/驾驶舱 cabin

香港电讯 Cable & Wireless Hongkong Telecom

有线电视新闻网（美） Cable News Network （CNN）

斜拉桥 cable-stayed bridge

暂存记忆 cache

剖腹产子 caesarean section

咖啡因 caffeine