- 中国民事刑事法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国民事刑事法律法规中英数据库
- （一）违反本法有关公开审判的规定的； (1) violating the provisions of this Law regarding trial in public;
- （二）违反回避制度的； (2) violating the withdrawal system;
- (五)根据授权制定的法规应当报授权决定规定的机关备案。 (v) An administrative regulation or local decree enacted pursuant to an enabling decision shall be submitted to the body specified therein for filing.
- (五)违背法定程序的。 (v) It violates legally prescribed procedure.
- (五)对公民政治权利的剥夺、限制人身自由的强制措施和处罚； (v) the deprivation of the political rights of a citizen, or compulsory measures and penalties involving restriction of personal freedom;
- (五)地方人民代表大会常务委员会有权撤销本级人民政府制定的不适当的规章； (v) The Standing Committee of a local People's Congress has the authority to cancel any inappropriate rule enacted by the local government;
- (六)对非国有财产的征收； (vi) expropriation of non-state assets;
- (六)省、自治区的人民政府有权改变或者撤销下一级人民政府制定的不适当的规章； (vi) The People's Government of a province, autonomous region, or municipality directly under the central government has the authority to amend or cancel any inappropriate local rule enacted by a lower level People's Government;
- (七)民事基本制度； (vii) fundamental civil institutions;
- (七)授权机关有权撤销被授权机关制定的超越授权范围或者违背授权目的的法规，必要时可以撤销授权。 (vii) The enabling body has the authority to cancel the administrative regulation or local decree which has been enacted by the enabled organ acting beyond its scope of authority or in violation of the objective of the enabling decision, and where necessary, the enabling body may revoke the authorization.
- (八)基本经济制度以及财政、税收、海关、金融和外贸的基本制度； (viii) fundamental economic system and basic fiscal, tax, customs, financial and foreign trade systems;
当前第1页 共1页
跳转到第
页
最后更新
