¼ÓÈëÊÕ²Ø | ÉèÖÃÊ×Ò³
 ¸ß¼¶ËÑË÷
ÖйúÎÄ»¯Óë֪ʶ²úȨ·¨ÂÉ·¨¹æÖÐÓ¢Êý¾Ý¿â    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ÖйúÎÄ»¯Óë֪ʶ²úȨ·¨ÂÉ·¨¹æÖÐÓ¢Êý¾Ý¿â

ÏÂÁÐÊÂÏîÓ¦µ±ÒÀÕÕ·¨¶¨³ÌÐò¾­±¾¼¯Ìå³ÉÔ±¾ö¶¨£º    The following issues shall be determined by the members of the collective according to the statutory procedures:
ÓйØÖ°Äܲ¿ÃÅÒª½øÒ»²½Ã÷È·Ö°Ôð£¬ÔÚÕþ¸®Í³Ò»Á쵼ϻ¥ÏàÅäºÏ¡¢¹²Í¬¸ãºÃÎÄÎï±£»¤¹¤×÷¡£    The functional departments concerned should further clearly define their respective responsibilities, coordinate with one another and jointly do a good job of the protection of cultural relics under the unified leadership of the government.
Ïؼ¶ÒÔÉÏÐÐÕþÇø»®µÄµØÃû»òÕß¹«ÖÚÖªÏþµÄÍâ¹úµØÃû£¬²»µÃ×÷ΪÉ̱꣬µ«ÊÇ£¬µØÃû¾ßÓÐÆäËûº¬ÒåµÄ³ýÍ⣻ÒѾ­×¢²áµÄʹÓõØÃûµÄÉ̱ê¼ÌÐøÓÐЧ¡£    The geographical names as the administrative divisions at or above the county level and the foreign geographical names well-known to the public shall not be used as trademarks, but such geographical names as have otherwise meanings shall be exclusive. Where a trademark using any of the above-mentioned geographical names has been approved and registered, it shall continue to be valid.
¶Ô²»¾ß±¸°²È«Ìõ¼þµÄÊղص¥Î»ËùÊղصÄÕä¹óÎÄÎÉϼ¶ÎÄÎïÐÐÕþ¹ÜÀí²¿ÃÅÓÐȨ½«Æäµ÷Ô˵½Ö¸¶¨µ¥Î»±£¹Ü¡£    The higher departments of administration of cultural relics have the power to ship the rare and precious cultural relics collected by the collection units with no safety conditions to designated units for safekeeping.
²¼Í¼Éè¼ÆȨÀûÈ˶ԹúÎñԺ֪ʶ²úȨÐÐÕþ²¿Ãų·Ïú²¼Í¼Éè¼ÆµÇ¼ÇµÄ¾ö¶¨²»·þµÄ£¬¿ÉÒÔ×ÔÊÕµ½Í¨ÖªÖ®ÈÕÆ𣳸öÔÂÄÚÏòÈËÃñ·¨ÔºÆðËß¡£    The holder of right of the layout-design who is not satisfied with the decision by the intellectual property administrative authority under the State Council on the revocation of the layout-design registration may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification thereof.
ÓÐÎ¥·¨ÊÕÈëµÄÓèÒÔûÊÕ£» Where the circumstances are serious, the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given disciplinary sanction in accordance with?law.????    The illegal earnings, if any, shall be confiscated.
??? Ͷ±£·½ÓÐȨҪÇó±£ÏÕ·½¶ÔÉ걨µÄÿһ±Ê±£ÏÕ£¬³ö¾ßµ¥¶ÀµÄ±£ÏÕµ¥¡£    The Insured may ask the Insurer to issue a separate policy for any one risk declared.
Èç¹ûͶ±£·½Ïò±£ÏÕ·½Ìá³öÅâ³¥ÒªÇóʱ£¬ ±£ÏÕ·½¿ÉÒÔ°´ÕÕ±£ÏÕºÏͬ¹æ¶¨£¬ÏÈÓèÅâ³¥£¬µ«Í¶±£·½±ØÐ뽫ÏòµÚÈýÕß×·³¥µÄȨÀûתÈøø±£ÏÕ·½£¬²¢Ð­Öú±£ÏÕ·½ÏòµÚÈýÕß×·³¥¡£    The Insurer may make compensation in advance according to the provisions of the contract if the Insured claims against him, in such case, however, the Insured shall subrogate to the Insurer the right of recovery against the third party and assist the latter in pursuing such recovery.
??? ±£ÏÕ·½¿ÉÒÔ¶Ô±»±£ÏղƲúµÄ°²È«Çé¿ö½øÐмì²é£¬Èç·¢ÏÖ²»°²È«ÒòËØ£¬Ó¦¼°Ê±ÏòͶ±£·½Ìá³öÏû³ý²»°²È«ÒòËصĺÏÀí½¨Ò飬Ͷ±£·½Ó¦¼°Ê±²ÉÈ¡´ëÊ©Ïû³ý¡£·ñÔò£¬ÓÉ´ËÒýÆð±£ÏÕʹÊÔì³ÉµÄËðʧ£¬ÓÉͶ±£·½×Ô¼º¸ºÔ𣬱£ÏÕ·½²»¸ºÅâ³¥ÔðÈΡ£    The Insurer shall be entitled to make inspections as to the security condition of the insured property, and shall, in case of any potential unsafe factors being discovered, make reasonable recommendation to the Insured in good time for the removal thereof and the Insured shall take measures to eliminate them without delay, failing which he shall be liable for any less arising from an insured event caused thereby, and the Insurer shall exenterate himself from liability.
±£ÏÕ·½ÓÐȨ²é¶ÔÉ걨ÄÚÈÝ£¬ÈçÓÐÒÅ©£¬Í¶±£·½±ØÐë²¹±¨¡£    The Insurer shall be entitled to verify the contents of the declarations, and in cases of any omission, the Insured shall rectify it by filing the omitted declaration or declarations.
Ó¦µ±ÊÂÈ˵ÄÇëÇ󣬹úÎñԺ֪ʶ²úȨÐÐÕþ²¿ÃÅ¿ÉÒÔ¾ÍÇÖ·¸²¼Í¼Éè¼ÆרÓÐȨµÄÅâ³¥Êý¶î½øÐе÷½â£»µ÷½â²»³ÉµÄ£¬µ±ÊÂÈË¿ÉÒÔÒÀÕÕ¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÃñÊÂËßËÏ·¨¡·ÏòÈËÃñ·¨ÔºÆðËß¡£    The intellectual property administrative authority under the State Council, at the request of an interested party, may mediate on the amount of compensation for the infringement of the exclusive rights in the layout-design. Where the mediation fails, the interested party may institute legal proceedings in the People's Court according to the Administrative Procedure Law of the People's Republic of China.
²»¶¯²úµÇ¼Ç²¾¼ÇÔصÄȨÀûÈ˲»Í¬Òâ¸üÕýµÄ£¬Àûº¦¹ØϵÈË¿ÉÒÔÉêÇëÒìÒéµÇ¼Ç¡£µÇ¼Ç»ú¹¹ÓèÒÔÒìÒéµÇ¼ÇµÄ£¬ÉêÇëÈËÔÚÒìÒéµÇ¼ÇÖ®ÈÕÆðÊ®ÎåÈÕÄÚ²»ÆðËߣ¬ÒìÒéµÇ¼ÇʧЧ¡£ÒìÒéµÇ¼Ç²»µ±£¬Ôì³ÉȨÀûÈËË𺦵ģ¬È¨ÀûÈË¿ÉÒÔÏòÉêÇëÈËÇëÇóËðº¦Åâ³¥¡£    The interested party may apply for dissidence registration, in case the holder recorded in the realty register does not agree to the alteration. Where the registration organ grants the dissidence registration but the applicant fails to lodge an action within 15 days as of the date of dissidence registration, the dissidence registration shall lose its effect. In case the dissidence registration is improper and bring into damages to the right holder, the holder may require the applicant to compensate for damages.
ÒªÇó»ñµÃ·¢Ã÷רÀûȨµÄ¹ú¼ÊÉêÇ룬ÊÊÓñ¾Ï¸ÔòµÚÎåʮһÌõµÚÒ»¿îµÄ¹æ¶¨¡£    The international application for the patent right for invention shall be subject to Paragraph 1 of Article 51 of these Rules.
²¼Í¼Éè¼ÆµÇ¼ÇÉêÇëÈ˶ԹúÎñԺ֪ʶ²úȨÐÐÕþ²¿Ãŵĸ´Éó¾ö¶¨ÈÔ²»·þµÄ£¬¿ÉÒÔ×ÔÊÕµ½Í¨ÖªÖ®ÈÕÆ𣳸öÔÂÄÚÏòÈËÃñ·¨ÔºÆðËß¡£    The layout-design applicant who is still not satisfied with the reexamination decision by the intellectual property administrative authority under the State Council may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification.
±»Ðí¿ÉÈËÎÞȨÔÊÐíºÏͬ¹æ¶¨ÒÔÍâµÄÈκε¥Î»»òÕ߸öÈËʵʩ¸ÃרÀû¡£    The licensee has no right to authorize any entity or individual, other than that referred to in the contract for exploitation, to exploit the patent.
Ïؼ¶ÒÔÉϵط½ÈËÃñÕþ¸®Ó¦µ±ÏòÍÁµØ³Ð°ü¾­ÓªÈ¨ÈË·¢·ÅÍÁµØ³Ð°ü¾­ÓªÈ¨Ö¤¡¢ÁÖȨ֤¡¢²ÝԭʹÓÃȨ֤£¬²¢µÇ¼ÇÔì²á£¬È·ÈÏÍÁµØ³Ð°ü¾­ÓªÈ¨¡£    The local people's government at the country level or above shall issue a certificate of the right to the contracted management of land, a forestry right certificate or a grassland-use right certificate to the holder, register it in the brochure so as to confirm such rights.
Ҫͳ³ï¹æ»®¡¢¼¯ÖÐ×ʽ𡢱£Ö¤Öص㡢½²¾¿Ð§Ò棬ÇÐʵץºÃ¡°¾ÅÎ塱¼Æ»®ÆÚ¼äµÄÎÄÎïάÐÞ¹¤×÷¡£    The maintenance and repair work of cultural relics must be done well in real earnest during the ""Ninth Five-year Plan¡± period with overall planning, concentration of funds, guarantee for major sites and efficiency.
ΪËûÈË´´×÷½øÐÐ×éÖ¯¹¤×÷£¬Ìṩ×ÉѯÒâ¼û¡¢ÎïÖÊÌõ¼þ£¬»òÕß½øÐÐÆäËû¸¨Öú»î¶¯£¬¾ù²»ÊÓΪ´´×÷¡£    The making of arrangement and the provision of consultation, material means or supporting service, done for others in their creating activities, shall not be deemed as acts of creating.
Òª·¢¶¯¡¢×éÖ¯ÈËÃñȺÖÚ²ÎÓëÎÄÎï±£»¤¹¤×÷£¬¸ù¾Ýʵ¼ÊÐèÒª½¨Á¢ÈºÖÚÐÔµÄÎÄÎï±£»¤×éÖ¯£¬Ã÷È·ÔðÈκÍȨÀû£»¾¡¿ì¸Ä±äÐí¶àÎÄÎïʵ¼Ê´¦ÓÚÎÞÈ˱£»¤µÄ×´¿ö¡£    The masses should be motivated and organized to participate in the work of the protection of cultural relics and mass organizations for the protection of cultural relics set up in accordance with actual requirements and responsibilities and rights should be clearly defined so as to effect a change in the situation under which many cultural relics have been in an actual state of no protection.
ÐÂÎŵ¥Î»Òª¶Ô֪ʶ²úȨ±£»¤¹¤×÷¼ÓÇ¿±¨µ¼£¬×öºÃÐû´«½ÌÓýºÍÓßÂۼල¹¤×÷¡£    The media should intensify the reporting on intellectual protection and fulfil satisfactorily the tasks of propagation, education, and supervision through public opinion.
ÒÀÕÕ±¾·¨µÚÒ»°Ù°ËʮһÌõ¹æ¶¨µÖѺµÄ£¬²»µÃ¶Ô¿¹Õý³£¾­Óª»î¶¯ÖÐÒÑÖ§¸¶ºÏÀí¼Û¿î²¢È¡µÃµÖѺ²Æ²úµÄÂòÊÜÈË¡£    The mortgage as provided for in Article 181 of the present Law may not challenge the buyer which has paid a reasonable price and obtained the mortgaged property in normal business operations.
¶Ô²»·ûºÏ±¾°ì·¨¹æ¶¨Ìõ¼þµÄ¾Ù°ìÈË£¬ÊÐÌåί»òÕßÇø¡¢ÏØÌåÓýÐÐÕþ²¿ÃŲ»Óè°ìÀíÌåÓý¾ºÈüµÇ¼Ç£¬²¢Ó¦µ±ÊéÃæ¸æÖª¾Ù°ìÈË¡£    The MPCSC or district or county physical cultural administrative department must not allow the sponsor who fails to meet the requirements hereunder to go through the registration of sports contest and must notify in writing the sponsor.
¶ÔÎ¥·´±¾°ì·¨Óйع涨µÄµ¥Î»ºÍ¸öÈË£¬ÓÉÊÐÌåί»òÕßÇø¡¢ÏØÌåÓýÐÐÕþ²¿ÃÅ°´ÕÕÏÂÁй涨¸øÓè´¦·££º    The MPCSC or district or county physical cultural administrative department shall punish the units or individual persons who are in violation of relevant provisions of these Procedures as follows:
Ç°¿îÌõ¼þµÄ¾ßÌåÄÚÈÝ£¬ÓÉÊÐÌåίÓèÒÔ¹«²¼¡£    The MPCSC shall publish the specific contents of the preceding Section.
¹ú¼Ò°æȨ¾Ö¸ºÔð²é´¦Öø×÷Ȩ·¨µÚËÄÊ®ÁùÌõËùÁÐÇÖȨÐÐΪÖеÄÏÂÁÐÐÐΪ£º    The National Copyright Administration shall investigate and redress the following infringements against copyright:
µ±Ç°µÚ11Ò³ ¹²16Ò³ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ Ìøתµ½µÚ Ò³
| ÎÒÃǵijÐŵ | Òþ˽Õþ²ß | ÍøÕ¾µØͼ | ´ÊµäË÷Òý | ÉêÇëÁ´½Ó |
ºÏ×÷»ï°é£º Íò·½Êý¾Ý άÆÕ×ÊѶ ¶¯ÎïÓªÑøѧ±¨ ¸ü¶àºÏ×÷»ï°é
ÓÑÇéÁ´½Ó£º ½ðÈÚ·­Òë ²ÄÁÏ¿Æѧ·­Òë µØÖÊ·­Òë ҽѧ·­Òë µØÇò¿Æѧ·­Òë »·¾³·­Òë ÀíÂÛÓë½»²æ¿Æѧ·­Òë ÉúÎï·­Òë Å©Òµ·­Òë ÎïÀí·­Òë ÈËÎÄ¿Æѧ·­Òë
ÎÄÑÔÎÄ·­Òë ÐÄÀíѧ·­Òë ½ðÈÚ·­Òë ¹¤É̹ÜÀí·­Òë ·¨ÂÉ·­Òë ¾­¼Ã·­Òë ´«Ã½·­Òë ÐÂÎÅ·­Òë ±¨¸æ·­Òë ÍøÕ¾·­Òë ʯÓÍ·­Òë »úе·­Òë º½¿Õº½Ìì·­Òë
µçÐÅ·­Òë Ò½ÁÆÆ÷е·­Òë ÄÜÔ´·­Òë Ìú··­Òë »¯¹¤·­Òë ±êÊé·­Òë רÀû·­Òë Æû³µ·­Òë ÍÁľ¹¤³Ì·­Òë ½»Í¨·­Òë ¸Ö½á¹¹·­Òë Ë®Àû·­Òë ½¨Öþ·­Òë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Óï¼Ê·­Ò빫˾ °æȨËùÓÐ
Copyright © 2014   Beijing Cross Language Culture Communication Co., Ltd.    All Rights Reserved.
ICP±¸°¸ºÅ£º¾©ICP±¸09077047ºÅ-3